Wij sturen jullie de aria “as steals the morn” van Händel die wij onlangs hoorden op de radio. Wij waren onder de indruk van deze aria. De muziek raakte ons en ook de tekst sprak ons aan: zoals de dag de nacht verdaagt en schaduwen verbant. De inhoud spreekt eigenlijk voor zichzelf. Wij willen dit graag met jullie delen.

 

 

Il Moderato (soprano & tenor)

As steals the Morn upon the Night

And melts the Shades away,

So Truth does Fancy’s Charm dissolve,

And rising Reason puts to flight

The Fumes that did the Mind involve,

Restoring intellectual Day.

Chorus:

Thy Pleasures, Moderation give;

In Them alone we truly live.

Charles Jennens (1700–1773)

 

De Gematigde (sopraan & tenor)

Zoals de Dag de Nacht verdaagt,

en Schaduwen verbant,

verdaagt Waarheid Fantasie en Waan.

De Rede gloort en zij verjaagt,

de Nevel die de Geest verblindt,

herstelt des Morgens het Verstand.

Koor:

Uw Vreugd ligt in Gematigdheid;

in Haar slechts leeft Waarachtigheid.

Charles Jennens (1700-1773)

gepubliceerd op 7 juni 2020